Akcja Smells Like War była próbą obudzenia wspomnień związanych z
Gdańskiem z czasów II wojny światowej przez przywołanie/odtworzenie
zapachu miasta. Zapach ten opisany został przez Güntera Grassa w książce
„Kot i mysz”. Był to aromat cebuli w różnych postaciach: świeżo
krojonej albo duszonej na margarynie. Według narratora powieści
zdominował on inne zapachy wojny, nawet ten kojarzący się z nią
najsilniej - zapach śmierci. Grass wręcz fantazjuje o natarciu sokiem z
cebuli maszyny do pisania, aby łatwiej odnaleźć w pamięci - i lepiej
opisać - obrazy ze swojego dzieciństwa, a przywoływanie wspomnień
kojarzy z procesem obierania cebuli, odsłaniania kolejnych jej warstw.
Smells Like War is an attempt to awaken memories related to WWII Gdańsk by evoking/recreating the smell of the city. This smell was described by Günter Grass in 'Cat and Mouse' as a smell of onions in various forms: freshly shredded or stewed in margarine. According to the narrator of the story it dominated other war smells, even the strongest one assoaciated with it - the smell of death. Grass even fantasizes about rubbing the onion juice into a typewriter just to remember more easily - and write better about - images from the childhood. Moreover, evoking memories is associated with the process of peeling an onion, revealig its consecutive layers.
fot.: Izabela Uhlenberg
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz